مصطلحات شائعة من التأمين عربي - إنجليزي

التأمين أو نِظَامُ التأمين أو الضَّمَان هو وسيلةٌ لِمُواجهة المخاطر التي يتعرَّض لها الإنسان في كيانه أو أمواله أثناء فترة حياته في سبيل التخفيف من وطأتها. جوهرُ هذه الوسيلة هو التعاون الذي يتحقق باشتراك الأشخاص المُعرَّضين لِذات الخطر في مُواجهة الآثار التي تنجم عن تحقيقه بالنسبة لِبعضهم، وذلك بدفع كل منهم لاشتراك أو لقسطٍ، وتُجمَّع المبالغ المُتحصِّلة ثُمَّ تُوزَّع على من تحلُّ بهم الكارثة. وبهذا تُحقق آثار الكارثة على المُشتركين في تحقيق هذا التعاون. فالتأمين هو واقعٌ عمليّ، وهو من أفضل الوسائل التي تُمكِّنُ الإنسان من التخفيف من آثار الكوارث، سواء وقعت هذه الكوارث بفعل الشخص نفسه، بتقصيرٍ منهُ أو بإهماله، أو بِفعل الغير. وهو وسيلةُ الأمان التي تتفق وروح العصر الحديث الذي كثُرت فيه مُتطلبات الحياة وازداد فيه خطر الآلة وأصبحت مخاطر التطوّر فيه واضحة.

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
بعض المصطلحات الشائعة من التأمين 

م	الانجليزية	العربية
1	Accidents	الحادث
2	Agent	وكيل
3	Appendix	الملاحق
4	Automobile insurance	تأمين السيارات
5	Aviation insurance	تأمين الطيران
6	Banker's insurance	التأمين البنكي الشامل
7	Beneficiary	المستفيد
8	Broker	وسيط/ سمسار
9	Burglary	سطو مسلح
10	Cash insurance	تأمين النقدية
11	Claim	مطالبة
12	Claim	مطالبة
13	Claim settlement	تسوية المطالبات
14	Coinsurance	المشاركة في التأمين
15	Compulsory insurance	التأمين الإلزامي
16	Contract	عقد
17	Contractor's all risks insurance	تامين جميع اخطار المقاولين
18	Cooperative insurance	التأمين التعاوني
19	Coverage	التغطيات (التأمينات)
20	Crimes	جرائم
21	Damages	الأضرار
22	Deductions	الاقتطاعات (مبلغ التحمل)
23	Deferred period	فترة الانتظار
24	Earthquake	زلزال
25	Economic loss	الخسارة المادية
26	Economic risks	الاخطار الاقتصادية
27	Elimination period	فترة الانتظار
28	Emergency case	حالة طارئة
29	Engineering insurance	التأمين الهندسي
30	Excess of loss	إعادة التأمين بتجاوز الخسارة
31	Exclusion	الاستثناءات
32	Facultative reinsurance	إعادة التأمين الاختياري
33	Fidelity guarantee insurance	تأمين خيانة الأمانة
34	Fire insurance	تأمين الحريق
35	Fortuitous loss	الخسارة العرضية
36	Freight	اجرة الشحن (النولون)
37	Fundamental risks	الاخطار العامة (الأساسية)
38	Gambling	المقامرة
39	General average clause	*العوارية العامة
40	Group policy	بوليصة التأمين الجماعي
41	Hazard	العوامل المساعدة للخطر
42	Heath insurance	التأمين الصحي
43	home owners insurance comprehensive	تأمين المنازل الشامل
44	Hospitalization	الإقامة بالمستشفى
45	Hull	جسم السفينة
46	Indemnification	التعويض
47	Individual policy	بوليصة التأمين الفردي
48	Insurable risks	الاخطار القابلة للتأمين
49	Insurance	التأمين
50	Insurance and risk management	التأمين وادارة الخطر
51	Insurance companies	شركات التأمين
52	Insurance policy	وثيقة تأمين
53	Insured	المستأمن (المؤمن له)
54	Insurer	المؤمن
55	Investment	استثمار
56	Islamic insurance	التأمين الإسلامي
57	key personal insurance	تأمين حياة كبار الموظفين
58	Law of large number	قانون الأعداد الكبيرة
59	Legal hazards	العوامل القانونية
60	Legal principles of insurance	المبادئ القانونية الأساسية لعقد التأمين
61	Liability risks	اخطار المسؤولية المدنية
62	Life insurance	التأمين على الحياة
63	Lloyd's syndicates	مجمعات اللويدز
64	Loss frequency	تكرار الخسارة
65	Loss prevention	الوقاية والحد من الخسارة
66	Loss ratio	معدل الخسارة
67	Loss severity	حجم الخسارة المتوقعة
68	Loss severity	حجم الخسارة المتوقعة
69	Marine insurance	التأمين البحري
70	Material circumstances	حقائق جوهرية
71	Measures of indemnity	حساب التعويضات
72	Medical malpractice	سوء الممارسة الطبية
73	Methods of handling risks	طرق مواجهة الاخطار
74	Moral hazards	العوامل الاخلاقية الإرادية
75	Morale hazards	العوامل الاخلاقية الغير إرادية
76	Multi-line policy	بوليصة التأمين الشاملة
77	Mutual insurance	التأمين التبادلي
78	Non-economic risks	الأخطار المعنوية
79	Non-insurable risks	الاخطار غير قابلة للتأمين
80	Objective risk	الخطر الموضوعي
81	Optional insurance	التأمين الاختياري
82	Out patient clinic	معالجة خارج المستشفى
83	Partial disability	عجز جزئي
84	Particular average	العوارية الخاصة
85	Particular risks	الاخطار الخاصة
86	Percentage participation	المشاركة بالنسبة
87	Peril	مصدر الخطر
88	Personal injury	اصابة شخصية
89	Personal risks	اخطار شخصية
90	Physical hazard	العوامل المادية
91	Pooling of risk	تجميع الخطر
92	Pools	مجمعات إعادة التأمين
93	Premium	قسط التأمين
94	Principle of contribution	مبدأ المشاركة
95	Principle of indemnity	مبدأ التعويض
96	Principle of insurable interest	مبدأ المصلحة التأمينية
97	Principle of proximate cause	مبدأ السبب القريب
98	Principle of subrogation	مبدأ الحلول
99	Principle of utmost good faith	مبدأ منتهى حسن النية
100	Probability	الاحتمالية
101	Production	الإنتاج
102	Products liability	مسؤولية الإنتاج
103	Property risks	اخطار الممتلكات
104	Proportional treaties	إعادة التأمين النسبي الاتفاقي
105	Protection	حماية
106	Pure risks	الاخطار البحتة (الصافية(
107	Rate making	التسعير
108	Reinsurance	إعادة التأمين
109	Repair	التصليح
110	Replacement	الاستبدال
111	Risk	الخطر
112	Risk avoidance	تجنب الخطر
113	Risk categories	تصنيفات الخطر
114	Risk exposures	التعرض للخطر
115	Risk identification	اكتشاف الخطر
116	Risk measurement	قياس الخطر
117	Risk retention	تحمل الخطر
118	Risk transfer	تحويل الخطر
119	Risks management	إدارة الخطر
120	Robbery	سرقة بالإكراه
121	Self insurance	التأمين الذاتي
122	Short term rates	تعرفة المدة القصيرة
123	Social insurance	الضمان الاجتماعي
124	Society	المجتمع
125	Speculative risks	اخطار المضاربة
126	Spreading of loss	توزيع الخسارة
127	Subjective risk	الخطر العشوائي
128	Surgical	جراحي
129	Term of insurance	مدة التأمين
130	The amount of insurance	مبلغ التأمين
131	Theft insurance	تأمين السرقة
132	Total disability	عجز كلي
133	Transportation insurance	تأمين النقل
134	Treaty reinsurance	إعادة التأمين الاتفاقي
135	Uncertainty	عدم التأكد
136	Underwriting	الاكتتاب
137	Unemployment insurance	تأمين البطالة
138	Value at risk	القيمة المعرضة للخطر
139	Vehicles collision	تصادم السيارات
140	Waiver of premium	الاعفاء من تسديد القسط

 *

العوار العيب يصيب الشيء، والعوارية هي البضاعة التي أصابها ماء البحر فنقصت بذلك قيمتها. العوارية العامة أو المشتركة هي كل ما ينتج من أضرار وهلاك أشياء ونفقات أقدم عليها الربان قصدا للمنفعة المشتركة ومجابهة لخطر تعرضت له الرحلة البحرية. وهذه الخسائر مشتركة بين مجهز السفينة والشاحنين يتكلفونها جميعا وتوزع أعبائها لما فيه من فائدة عامة عليهم. العوارية الخاصة هي الخسارة التي يتحملها من تصيبه. مثل هذه الخسائر الأضرار التي قد تصيب البضائع المشحونة بسبب عيب خاص فيها أو السفينة بسبب خطأ من الربان

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة