المجالات الهندسية الأساسية وتفرعاتها عربي - إنجليزي



تعد دراسة الهندسة من أكثر البرامج الأكاديمية تحديا في الكليات والجامعات الأمريكية. وهي أيضا واحدة من أكثر التخصصات شيوعا بين الطلاب الدوليين في الولايات المتحدة – 15 في المائة من أولئك الطلاب يختارون الهندسة وتكنولوجيا الهندسة كتخصصات رئيسية كل عام. فالعمل في مجال الهندسة يشبع في نفس صاحبه رغبة التحدي ويعود عليه بالنفع، ويوفر فرصا واسعة للتقدم، وأجورا ومزايا جيدة، ووضعا اجتماعيا مرموقا. وبينما هناك بعض التخصصات الهندسية، كالهندسة البيئية، آخذ في النمو بشكل أسرع من غيره،، فإن أولئك الأشخاص الذين يكملون بنجاح برنامجا لدرجة الهندسة في الولايات المتحدة سيجدون أنفسهم مؤهلين تأهيلا جيدا لعديد من الوظائف في الصناعة، والبحث، والإدارة، والمؤسسات الأكاديمية.


الطلاب الراغبون في السعي لدراسة الهندسة بعد المرحلة الثانوية عليهم أن يستعدوا في وقت مبكر قدر الإمكان للدراسة الجادة بالجامعة – بعض أعضاء هيئات التدريس بكليات الهندسة يوصون الطلاب بأن يبدأوا الاستعداد لمجال الهندسة بدءا من السنة الأولى في المرحلة الثانوية.

المجالات الهندسية الخمس وتفرعاتها 
الهندسة الكيميائية. يطبق المهندسون الميكانيكيون التغيرات في تكوين وخائص المادة (كيمياء) للاستخدام في الصناعة. فالكيميائيون يجرون غالبا البحث الأساسي، ثم يقومون المهندسون الكيميائيون بتعديل العمليات المكتشفة لجعلها ملائمة لإنتاجٍ فعال وكامل النطاق. وتشمل بعض التخصصات هندسة البوليمر، والهندسة الغذائية، وإنتاج الطاقة.
Chemical engineering. Chemical engineers apply changes in the composition or properties of matter (chemistry) for use in industry. Chemists often perform the basic research, and then chemical engineers modify the processes discovered to make them suitable for efficient, full-scale production. A few specializations include polymer engineering, food engineering, and energy production.
الهندسة المدنية. هذا المجال، وهو أقدم فرع في الهندسة، يركز على تصميم وتشييد البنى لاستخدام المجتمع، ويشمل ذلك كل شيء من ناطحات السحاب إلى خطوط الأنابيب. ومن بين تخصصات الهندسة المدنية العديدة هندسة الفضاء الجوي، والهندسة البيئية والصحية، وهندسة الجيوتكنيك (تقنية التربة)، والهندسة الهيدروليكية أو هندسة الموارد المائية.
Civil engineering. This field, the oldest branch of engineering, focuses on designing and building structures for society’s use, including everything from skyscrapers to pipelines. A few of the many civil engineering specializations include aerospace engineering, environmental and sanitation engineering, geotechnical engineering, and hydrologic or water resource engineering.
الهندسة الكهربية. هذا المجال، الذي يعد أكبر فرع في الهندسة، يضم أكثر من ثلاثين مجالا فرعيا ويوظف أعدادا من المهندسين أكثر من أي مجال آخر. وتتراوح الوظائف بين الاتصالات، والمرافق العامة، والتصنيع، وهذا التخصص، في واقع الأمر، يدخل في أي صناعة تلعب فيها الكهرباء دورا ما. ومن بين التخصصات التي يشملها هذا المجال الهندسة الإليكترونية، وهندسة الكمبيوتر، وهندسة نظم الاتصالات، وهندسة القوى. وتشير الهندسة الإليكترونية إلى تصميم وتطوير المكونات الكهربائية المنخفضة الفولتية   (كتلك المستخدمة في أجهزة الكمبيوتر)، بينما تشير نقيضتها، هندسة القوى، إلى المكونات الكهربائية العالية الفولتية.  
Electrical engineering. The largest branch of engineering, this area counts more than thirty subfields and employs more engineers than any other field. Jobs are varied, in communications, utilities, manufacturing, and indeed any industry in which electricity plays a role. A few major specializations include electronics engineering, computer engineering, communication systems engineering, and power engineering. Electronics engineering refers to the design and development of small voltage electrical components (such as those used in computers), while its opposite, power engineering, refers to large voltage electrical components.
الهندسة الصناعية. دراسة تفاعلات المواد، والطاقة، والناس، والأجهزة لتصميم نظام ينتج بكفاءة سلعا وخدمات. على المهندس الصناعي الناجح أن ينظر إلى الصورة الكبرى. تشمل التخصصات هندسة الإدارة، وهندسة التصنيع، وهندسة التحكم في الجودة.
IIndustrial engineering. Studying the interactions of materials, energy, people, and equipment to design a system that will efficiently produce goods and services, the successful industrial engineer must look at the big picture. Specializations include management engineering, manufacturing engineering, and quality control engineering.
الهندسة الميكانيكية. يبني مهندس الميكانيكا الأدوات التي تحول الطاقة إلى عمل أو تحول العمل إلى طاقة، حيث يتخصص في مجالات عدة من مكافحة تلوث الهواء إلى منتجات المطاط إلى المنتجات البلاستيكية إلى تكنولوجيا ما تحت الماء
Mechanical engineering. The mechanical engineer builds devices that convert energy to work or work to energy, specializing in dozens of areas from air pollution control to rubber and plastics to underwater technology
    
التخصصات & Specializations 
هندسة الفضاء الجوي. قد يشار إليها أيضا باسم هندسة الطيران (أو، عندما تركز على تطبيقات خارج نطاق الغلاف الجوي للأرض، تسمى الهندسة الفضائية أو هندسة الفضاء). ويتعلق هذا الفرع من الهندسة بتصميم وتطوير الطائرات، والمركبات الفضائية، والأقمار الصناعية، والصواريخ.  ويدرس مهندسو الفضاء الجوي أيضا تأثيرات أحوال الطيران، والمبادئ التي تنطبق أيضا على السفر بحرا. تضم هندسة الفضاء الجوي عناصر من الهندسية المدنية والكهربية والميكانيكية وهندسة المعادن/والمواد.
Aerospace engineering. May also be referred to as aeronautical engineering (or, when focused on applications beyond the earth’s atmosphere, astronautical or space engineering). Concerns the design and development of aircraft, space vehicles, satellites, and missiles. Aerospace engineers also study the effects of flight conditions, principles that also apply to travel in water. Aerospace engineering combines elements of civil, electrical, mechanical, and metallurgical/materials engineering.
الهندسة الزراعية. قد يركز المهندس الزراعي على التربة والماء (تآكل التربة، الري، الصرف الصحي)؛ وتصميم وإنشاء المباني الزراعية؛ والقوة الكهربائية والتوزيع (لمجالات معالجة الألبان، على سبيل المثال)؛ والهندسة الغذائية (تطوير معالجات مناسبة، التخزين، التعليب، نظم التسليم)؛ أو القوة والآلات (أكثر مجالات التوظيف شيوعا، وتشمل تصميم وتطوير معدات كالجرارات الزراعية أو أنظمة تغذية الماشية.
Agricultural engineering. The agricultural engineer may focus on soils and water (erosion, irrigation, sewage disposal); design and construction of farm buildings; electrical power and distribution (for milk processing areas, for instance); food engineering (developing appropriate processing, storage, packaging, and handling systems); or power and machinery (the most common area of employment, involving the design or development of such equipment as tractors or livestock feeding systems.)
الهندسة المعمارية. تخصص غير شائع في الولايات المتحدة، حيث إنه يُدرّس غالبا كتخصص داخل فن العمارة. وبينما يركز مهندس العمارة غالبا على تصميم ومكان مبنى ما في نطاق بيئته الشاملة، فإن المهندس المعماري يعمل مع مهندس العمارة حول عوامل السلامة، والتكاليف، والمسائل الإنشائية لترجمة التصميمات المعمارية إلى بنية متينة من الناحية الهندسية.
Architectural engineering. An uncommon major in the United States, where it is most commonly taught as a specialization within architecture. Where an architect often concentrates on design and a structure’s place within its overall environment, the architectural engineer works with the architect on safety, costs, and construction issues to translate architectural designs into a solidly engineered structure.
هندسة السيارات. التصميم، التطوير، وتجميع المركبات البرية، لا للسيارات فحسب، بل لكل شيء من المعدات الثقيلة لتحريك ونقل التربة إلى مركبات نقل الناس. ويشمل ذلك عادة جهودا جماعية لأنماط مختلفة من المهندسين، حيث تتطلب هندسة السيارات خبرات في مجالات الهندسة المدنية، والصناعية، والميكانيكية.
Automotive engineering. Design, development, testing, and assembly of land vehicles, not only cars but everything from earth-moving equipment to mass transit vehicles. Usually involving team effort from different types of engineers, automotive engineering requires expertise in civil, industrial, and mechanical engineering areas.
الهندسة الحيوية. هناك تخصصات عديدة مختلفة داخل هذا المجال الذي يجمع بين البيولوجيا، والطب، والهندسة (خاصة الإليكترونيات). وتشمل الهندسة الحيوية في حد ذاتها دراسة النظم البيولوجية (ليست بالضرورة البشرية) المطبقة للاستخدامات الصناعية، أو الزراعية، أو البيئية، أو الطبية. والهندسة الكيميائية الحيوية والهندسة الوراثية (الجينية) مشابهتان للهندسة الحيوية ولكنهما أكثر تحديدا على نطاق ضيق، حيث يشملان دراسة تطبيقية للتركيبات والعمليات على مستوى الخلية. ويقوم مهندسو الطب الحيوي بإجراء أبحاث حول الأجهزة الحيوية للإنسان، والمواد الحيوية، والمواد الأخرى التي يمكن أن تكون منسجمة مع الأجهزة البشرية. وهم يصممون أدوات كأجهزة تنظيم ضربات القلب والأعضاء الصناعية. تشمل هندسة الآلات الحيوية أو الهندسة الطبية تصميم وتطوير الأجهزة التي تستخدم في التشخيص الطبي والعلاج. ويعمل المهندسون الإكلينيكيون داخل نظم الرعاية الصحية أو المستشفيات لتصميم أجهزة الكمبيوتر المناسبة وغيرها من الأجهزة والآلات. كذلك يعمل مهندسو نظم إعادة التأهيل/والرعاية الصحية (غالبا واحد لكل حالة) مع الأفراد المعاقين، حيث يصممون الأجهزة التي تعمل على تحسين حياتهم.
Bioengineering. Many differing specialties within this field combine biology, medicine, and engineering (particularly electronics). Bioengineering itself involves the study of biological systems (not necessarily human) applied for industrial, agricultural, environmental, or medical uses. Biochemical and genetic engineering are similar to bioengineering but more narrowly defined, involving applied study of structures and processes at the cellular level.Biomedical engineers do research on the life systems of humans, on biomaterials, and on other materials that may be compatible with human systems. They design such devices as pacemakers and artificial organs. Bioinstrumentation engineering or medical engineering involves design and development of equipment used in medical diagnosis and treatment. Clinical engineers work within health care systems or hospitals to design appropriate computer systems and other instrumentation. Rehabilitation/health care systems engineers work (often one-on-one) with disabled individuals, designing equipment to improve their lives.
هندسة الكمبيوتر. فرع واسع من فروع الهندسة يجمع بين مجالات علوم الكمبيوتر والهندسة الكهربية. وتؤكد هندسة الكمبيوتر على تصميم وتطوير أجهزة الكمبيوتر والتكنولوجيا المتعلقة بالكمبيوتر، بما في ذلك كل من الأجهزة والبرامج. بعض مهندسي الكمبيوتر يتخصصون في مجالات كالأنظمة الرقمية، ونظم التشغيل، وشبكات الكمبيوتر، أو البرامج.
Computer engineering. A broad discipline that incorporates the fields of computer science and electrical engineering. Computer engineering emphasizes the design and development of computers and computer-related technology, including both hardware and software. Some computer engineers specialize in such areas as digital systems, operating systems, computer networks, or software.
الهندسة البيئية.  تخصص شائع داخل برامج الهندسة الكيميائية، والمدنية، والميكانيكية ويُقدم الآن أيضا كتخصص متداخل الأفرع. يعمل المهندسون البيئيون في مجالات كمكافحة التلوث، وإدارة النفايات الخطرة، وحماية الموارد المائية، وتقليل الضوضاء، وحل المشاكل التي تشمل التفاعل الإنساني مع البيئة. 
Environmental engineering. A popular concentration within chemical, civil, and mechanical engineering programs that is now also offered as an interdisciplinary major. Environmental engineers work in such areas as pollution control, hazardous waste management, water supply protection, and noise abatement, solving problems involving human interaction with the environment
هندسة التصنيع. مماثلة للهندسة الصناعية وتتطلب عامة معرفة جيدة بالهندسة الكيميائية. هذا التخصص يركز على جوانب معينة من عمليات التصنيع كالتحكم في الإنتاج، وتصميم أدوات ومعدات متخصصة، وتشغيل الأجهزة أوتوماتيكيا (الميكنة)، والتعليب.
Manufacturing engineering. Similar to industrial engineering and generally requiring a good knowledge of mechanical engineering, this specialization focuses on such aspects of the manufacturing process as production control, the design of specialized tools and equipment, automation, and packaging.
هندسة المواد/المعادن. توجد المادة الصلبة غير العضوية في ثلاث فئات عامة: الفلزّات (المعادن)، والخزف (السيراميك)، والبوليمر (إضافة إلى المواد المركبة التي تشكل الفئات). وقد يدرس مهندسو المواد المستخرجات، أو عمليات المعالجة، أو التكرير، أو التركيب، أو التصنيع، أو استخدام أي من هذه المواد (رغم أن أولئك الذين يعملون بالمعادن يشار إليهم عادة باسم مهندسي المواد أو مهندسي المواد/والمعادن. ويركز مهندسو المعادن على المعادن. ويشمل عملهم في الغالب تحديد كيفية استخراج معدن معين بأفضل طريقة اقتصادية وفعالة من المادة غير المطلوبة الموجودة مع ذلك المعدن. وهذا يمكن أن يشكل تحديا – وعلى سبيل المثال، نسبة خام النحاس المستخرج لا تتجاوز عادة واحدا في المائة. وتعد هندسة البوليمر من مجالات العمل الشائعة؛ وفي الواقع، فإن نحو 30 في المائة من جميع  المهندسين الكيميائيين يتم توظيفهم في هذا الحقل الفرعي. وتشمل هندسة البوليمر دمج أشباه الجزيئات في جزيئات أكثر تعقيدا بحيث يمكن أن تقدم خصائص جديدة (على سبيل المثال، البلاستيك) . أما هندسة السيراميك فتشمل دراسة مواصفات، وطرق تطوير، وتطبيقات الطَفل ومواد السلِيكا (ثاني أكسيد السليكون) المعالجة في درجات حرارة عالية. ويعتبر فرع الموصلات الفائقة أحد المجالات الرئيسية للبحث في هندسة السيراميك.
Materials/metallurgical engineering. Inorganic solid matter falls into three general categories: metals, ceramics, and polymers (plus composite materials combining the categories). Materials engineers may study the extraction, processing, refining, combination, manufacture, or use of any of these substances (though those working with metals would usually be referred to as metallurgical or metallurgical/materials engineers). Metallurgical engineers focus on the metals. Their work most commonly involves determining how to extract a particular metal most economically and efficiently from the unwanted material that is mined with it. This can be a challenge--for example, mined copper ore is usually only about 1 percent copper. Polymer engineering is a popular career area; in fact, about 30 percent of all chemical engineers are employed in this subfield. Polymer engineering involves combining like molecules into larger, more complex molecules that can offer new properties (for example, plastics). Ceramics engineering involves study of the character, development methods, and applications of clay and silica materials processed at high temperatures. Superconductivity is one major area of research in ceramics engineering.
هندسة التعدين. تشمل الخلفية التعليمية لمهندس التعدين الهندسة المدنية، والميكانيكية، والكهربية إضافة إلى تمكنه من علم الجيولوجيا. ويشارك مهندس التعدين في كل جوانب عملية التعدين: التخطيط وتجهيز المنجم؛ تهيئة الطرق المؤدية إليه، توفير مصادر الطاقة، مصارف المياه، ونظم التهوية؛ بناء المساكن والمنشآت المحلية لعمال المناجم وأسرهم إذا تطلب الأمر؛ الترتيب للسيطرة على التلوث والسلامة؛ واستعادة وإعادة تجميل الأرض بعد التعدين.
Mining engineering. The educational background of a mining engineer includes civil, mechanical, and electrical engineering as well as a good grasp of geology. The mining engineer is involved throughout the mining process: planning and installing the mine; putting in access roads as well as power, drainage, and ventilation systems; building living quarters and community facilities for the miners and their families if needed; arranging for pollution control and safety; and restoring and rebeautifying the land after mining.
هندسة مكافحة الحرائق. يشمل هذا التخصص تطوير الأجهزة والنظم التي تمنع اندلاع الحرائق أو تكافحها. ويشارك مهندسو مكافحة الحرائق عادة أيضا في تأمين سلامة المباني. الهندسة الكيميائية، والكهربية، والميكانيكية تتعلق جميعها بهذا التخصص.
Fire protection engineering. Involves the development of equipment and systems to prevent or combat fires. Fire protection engineers are also often involved in ensuring the safety of buildings. Chemical, electrical, and mechanical engineering all relate to this specialization.
الهندسة الغذائية. المهندسون المعنيون بهذا الفرع من الهندسة الكيميائية قد يجدون الوسائل لتعقيم الغذاء، وتطوير إضافات غذائية ، أو تكرير المستخرجات البروتينية.
Food engineering. Engineers involved in this branch of chemical engineering may find means of sterilizing food, develop food additives, or refine protein extracts.
الهندسة الملاحية والبحرية، وهندسة المحيطات. تستخدم هذه المصطلحات بالتبادل وتختلف المناهج من برنامج لآخر. وبشكل محدد، فإن الهندسة الملاحية تشير إلى تصميم وتطوير السفن أو أي مركبات وبنى بحرية أخرى. في حين تشير الهندسة البحرية إلى تصميم وتركيب المعدات الكهربائية أو الميكانيكية للسفن أو أي منشآت بحرية أخرى. أما هندسة المحيطات فتركز على استكشاف واستخدام البحار والمحيطات، سواء عن طريق تشييد بنى في مياه البحر أو تحديد مواقع الموارد البترولية واستخراجها من قاع المحيط.
Marine, naval architecture, and ocean engineering. These terms may be used interchangeably and curricula differ from program to program. Strictly speaking, naval architecture refers to the overall design and development of ships or other marine vehicles and structures. Marine engineering refers to the design and installation of electrical or mechanical equipment for ships and other marine facilities. Ocean engineering focuses on exploration and use of the ocean, generally either constructing structures in the ocean or locating and retrieving petroleum resources from the ocean floor.
الهندسة النووية. هذا التخصص يشمل دراسة دورات الوقود النووي، وهو يطبق غالبا في مراقبة سلامة الوقود والمفاعلات في منشآت الطاقة النووية وتطوير سبل للتخلص من النفايات النووية. وقد يقوم المهندسون النوويون أيضا بتطوير وتصميم منشآت ومعدات الطاقة النووية أو يشاركون في تطبيقات نووية أخرى كتعقيم الغذاء أو استكشاف الفضاء.
Nuclear engineering. This specialization involves the study of nuclear fuel cycles, which most commonly is applied in monitoring fuel and reactor safety in nuclear power facilities and developing ways to dispose of nuclear waste. Nuclear engineers may also develop and design nuclear power facilities and equipment or be involved with other nuclear applications such as in food sterilization or space exploration
هندسة البترول. يشارك مهندس البترول في جيع مراحل عملية استخراج النفط والغاز، من حفر الآبار الاستكشافية إلى تقرير أكثر السبل أمانا وأقلها تكلفة لاستخراج البترول. 
PPetroleum engineering. The petroleum engineer is involved throughout the oil and gas extraction process, from the drilling of exploratory wells to the determination of the safest 
and most economical methods for petroleum recovery.


لمزيد من المعلومات اطلع مجلس اعتماد الهندسة وروابط مفيدة